There has long been a disconnect between terminology used by 'experts' and common parlance and for the most part this is a matter for humour rather than concern. But occasionally the disconnect can lead to confusion which can not only be dangerous but life threatening – and such …